ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

По воле рока так случилось,
Иль по велению Валар,
Зачем тащу, скажи на милость,
С собой я этот экземпляр?
Порвался плащ, а если честно,
Я не люблю ходить, как голь.
Добраться только бы до места
До восемнадцати ноль-ноль!

Он гадкий, злобный, нехороший!
Он насс нечестненько поймал!
Нам жалко наших бедных ножек,
Но насс нессти бы он не сстал.
Бурчит живот, пропала Прелесссть,
В лесу темно, кругом враги,
Нам в глазик попадут, не целясь,
О, наша Прелессть, помоги!

Молчи, несчастное созданье,
Куда тебя я понесу?
Смотри, мерзавец, в наказанье
Отдам зверям тебя в лесу.

А мы не знаем, мы не знаем,
Куда ему вдруг насс несссти!
Мы ничего не нарушаем!
Отссстань, противный, отпусссти!

Ах, ничего ты не нарушил?
Имей же совесть, крокодил!
Кто убивал в лесах зверюшек?
А в Мордор тайно кто ходил?

Ах, Мордор, Мордор, наши лапки -
Они болят ещё ссейчасс,
На мессте зубиков - культяпки,
И Тот - он ненавидит насс!

Открой-ка рот... да, эта челюсть
Напоминает мне забор...
Скажи-ка, а какую Прелесть
Ты поминал до этих пор?

А что ему вообщщще за дело,
Чего-сс мы поминать хотим?
Низзя! Нам жить-сс не надоело!
Мы лучшше, Прелесть, помолчим.

Да полно, кто тебя обидел?
Скажи, боишься ты огня?
Лесной пожар намедни видел?
Совсем несложно для меня
Разжечь костер и разговор наш
Вести про свете костерка...
Так, значит, ничего не помнишь?
Наверно, память коротка...

Нам болесстно, огонь куссачий!
Нам это помнить невтерпёж!
Уйди! Ты злой! Ты - гад эльфячий!
Ты насс потом ещё убьёшь!
Мы не желаем, не желаем!
Оно нашлоссь тогда для насс!
Мы, голм, мы это точно знаем
И повторяем каждый расс!

М-да... я не мордорская шобла...
У них бы ты заговорил.
О, что вот здесь, в кармашке... Воблу
Я в "Резвом пони" прихватил!
Не делай, милый мой, ошибки,
И расскажи мне всё, как есть,
Иначе этой вкусной рыбки
Тебе не доведётся съесть!

Да-сс, что там у него в кармашке?
Не догадалиссь мы тогда!
Ахх, мы бедняжки, мы бедняжки!
Украли Прелессть, вот беда!
Ну ничего, мы изловчимсся,
Ворюгу Бэггинса найдём,
Шшмыгнём, сскользнём да иссхитримсся!
Он насс ещё попомнит, голм!

(Задумчиво.)
Плыла селёдка в океане,
Вертя селёдочным хвостом...
И коль меня ты не обманешь,
Ты сможешь съесть её потом.
Так значит, Бэггинс, злой и гадкий,
Похитил Прелесть! Ай-яй-яй!
А может, выиграл в загадки?..
Смотри, вот рыбка! Отвечай!
Я знаю то, как потерял ты
Свое Кольцо в ущельях скал,
Хочу я, чтоб мне рассказал ты,
Откуда ты его достал!

Нечесстно, это вссё обманцы!
Он насс нахально обманул!
Сспросил, что у него в карманце!
А так нельзя, он насс надул!
Оно от бабушки в подарок,
Оно само для насс нашлоссь.
Его отлив, он был так ярок,
Нам за Него убить пришлоссь!
А Деагорлу надо было
Его нам ссамому отдать,
Его река для насс укрыла.
Ну как, нам можно рыбку взять?

Река! Всё сходится! Конечно!
Как я был прав! Я, я один!
А Саруман хорош: "Навечно
Eго упрятал Андуин!"
(Рассеянно запихивает воблу обратно в карман.)
Но я мудрее Сарумана!
Я мудр. Какой я молодец.
(Оглядывается по сторонам.)
Ещё не вечер, как ни странно,
А впереди уже - дворец!

Его упрятал Бэггинс подлый,
А никакой не Андуин!
А Смеагорл ещё голодный.
Хотим мы воблы. Нет, сардин!
И не хотим туда, под крышу,
Пусть он нам рыбки лучше дасст!
А он шагает и не сслышит,
Не Митрандир, а... Радагаст!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

А-Трандуил (на пороге останавливается и зажимает нос рукой):

Ах, распахните окна-двери
Такую вонь терпеть невмочь,
Кто пахнет так, скажи скорее?
Кому здесь вымыться помочь?
Скорей подать мои духи!
Иначе буду я... Апчхи!

Он ссам воняет перегаром,
Его никто и не проссил
Своим носищщем, толсстым, сстарым,
Принюхиватьсся что ессть ссил!

Привет могучему владыке!
Как вестник сумрачных времён
(За что я извиняюсь дико),
Скажу, что мною был пленён
В болотах этот... полурослик
Полулягушка, полузмей,
Который был, похоже, послан
Врагом шпионить. Ах, злодей!
(Открыто пинает Голлума ногой.)
Полуподлец, полустервец,
Полубеглец, полуневежда,
Полумертвец, но есть надежда,
Что станет полным, наконец,
Отъевшись рыбою и мясом
Как пленник в камере твоей.
Он не особенно опасен,
Хотя воняет. Ах, злодей!

А что за шум? И нету ль драки?
(Смотрит на отца.)
Тебе идет ночной халат!
(Смотрит на Митрандира.)
О старец! Вид твоей собаки
Позорит красоту палат.

Ах, принц, я дико извиняюсь,
Что я его сюда принёс,
И сам непрошенным врываюсь,
Но это - хоббит, а не пёс.

Врагом? Шпионить по болотам?
Дружище, ты меня прости,
Я, видно, недопонял что-то?
Я ж все болота замостил
В своем обширном королевстве.
(Раздраженно, Леголасу.)
Любезный сын, пройди на место.

"Ссобака" я, "шшпион", "лягушка"...
А ссами больно хорошши...
Была б жива моя сстарушка,
Она б ссказала от душши...
(Громко.)
Ахх нетсс, мы проссто так гуляли,
Шшпионить? Мы? Да никогда!
Мы никого-сс не обижали,
Бедняжки мы, у насс беда:
Оно пропало, да, пропало,
И мы пропали вмессте с Ним.
Нам жить невмоготу уж сстало,
Духовной жаждою томим...
В пусстыне чёрной мы влачилиссь,
Где пыль, пессок, где нет воды,
Но мы ссбежали, ухитрилиссь...
Зачем? Чтобы попассть ссюды?

Митрандир продолжает объяснять, указывая на Голлума и используя трубку в качестве указки.

Ты знаешь хоббитов, конечно.
Они - такой подвид людей.
Обычно милы и беспечны.
Не этот, правда. Ах, злодей!

Митрандир пинает Голлума ногой

Леголас (тихо шепчет отцу):

Кто сей дурак (пусть мне простится!)
С седой курчавой бородой?
И что есть "хоббит" - зверь иль птица?
А может, кто-нибудь другой?

Пусти! Пусти! Уж нету силы!
Терпеть я больше не могу!
Нас двое - оба Трандуилы,
Но мы живем в одном мозгу!
Мы сам с собой играем в шашки,
И Леголас - наш общий сын;
Но эти царские замашки -
Ты что, Зеленый Властелин?
Уже неделю мой черед!
Скорей, пускай меня вперед!

Ты что, пред Митрандиром, лично?
Подумай, что ты говоришь.
Для эльфа это неприлично,
Молчи, не порти мой престиж!

A, что случилось, что такое?
Позвольте, с кем я говорю?
Как можно рыжею лисою
Вдруг стать эльфийскому царю?

Митрандир в непонятках.

Наш батюшка любил животных,
Любовью странною подчас.
За это платим мы сегодня:
И я, и сын мой Леголас.

Отец, ты что? Какая плата?
Гордиться надо нам с тобой!
(Поворачивается к Митрандиру и злобно шипит.)
Коль есть ума хоть два карата,
Вали-ка побыстрей домой!

Одной вороне Сарумана
Йаванна раз послала сыр.
Искусству подлого обмана
(Запомни это, Митрандир!)
Была обучена, проныра,
И, сев на дерево в лесу,
Обрушила пол-пуда сыра
На пробегавшую лису.
Прихлопнул бедную зверушку
Упавший с неба камамбер.
По счастью, вышел на опушку
Владыка эльфов Орофер.
Он заключил ее в обьятья,
Своим дыханьем оживил...
Так родились родные братья,
Мы - Трандуил и Трандуил.

Митрандир (явно не желая слушать продолжение истории):

Семью я знал каким-то боком,
В которой царствовал порок.
Там у династии истоков
Вообще стоял единорог...

Мы так и знали, так и знали!
Они тут просто не в себе.
Мы никого не обижали...
Ну... пару раз... не по злобе...
А нас схватили, притащили
Вот в этот сумасшедший дом,
Не дали рыбку, прищемили...
Нет, трудно быть нам Горлумом...

А-Трандуил (стараясь перехватить контроль):

Так что ж нам со шпионом делать?
Да и какой с него шпион?
Как ты сумел о том проведать?
Кому, сказал ты, служит он?

(Пинает Голлума ногой и старательно делает вид, что всё в полнейшем порядке.)
Ты сторожи его получше,
Не дай мерзавцу улизнуть
(Он, склизкий, не упустит случай),
А я отправлюсь снова в путь.
По лихолесским тайным тропам,
По андуинским берегам...
Ах, Трандуил, я чую сердцем,
Он как-то будет важен нам!
(Смотрит на Трандуила(ов) и фальшиво улыбается до ушей.)
Ах, говоришь, кому он служит?
Да в общем... в общем, никому.
Нашёл его я в грязной луже,
Пусть, бедный, поживёт в дому...

Митрандир нагибается, гладит Голлума по голове и вручает ему кусок копчёной осетрины.

Леголас подходит к Митрандиру.

Вали-вали по дальним тропам,
По всяким разным берегам;
И, главное, подальше топай,
И оставайся дольше там!

Вот так... "Нашёл" он, понимаешь!
(А рыбка... в общем, ничего...)
Так что ж ты не упоминаешь
Про Следопыта своего?
Кабы не он с его сетями,
Ты б нас и по сей день искал.
И рыба тоже... не салями...
Он нас "нашёл"! Каков нахал!
И забери свою ставриду!
Она приятна лишь на вид,
А солона-то не по виду -
У нас уж печенька болит!

(Опять перехватывая контроль; у Трандуила вырастает хвост.)
Не бойся, не дойдет до драки:
Не улизнёт он (мне хвала!):
Нюх у меня - как у собаки,
Глаз у меня, как у орла!
Все будет, в общем, шито-крыто,
Мне карты правду говорят...
(Обращая внимание на реплику Смеагорла.)
...Ты про какого Следопыта?
Из Младших Илуватарят,
Который отпрыск Исилдура?
Мы людям доверяем зря.
Но, Эру мой, какая дура
Дочь имладрисского царя!

Пускай ответит этот, старый...
Уж он-то знает про него,
Пусть хоть потомок Дуремара -
Нам дела нету до него.

(Голлуму, тихо.)
Скажи спасибо - на охоту
Пошёл всего лишь Следопыт.
А то б попался Эрфароту
Гил-Ангхароту. Был бы бит.

Смеагорл подозрительно принюхивается к бумагам.

Осмелюсь вам, мой господин,
Напомнить про былые годы.
Давно известно - Митрандир
Приносит нам одни расходы.
Он к нам приходит, пьет и ест,
Не заплатив за все ни цента.
Он задолжал нам тысяч шесть...
Вот, посмотрите документы.
Расходный ордер на вино,
На хлеб, на мясо и на кашу...

Смеагорл внимательно прислушивается, изо рта течет слюна.

(Глядя на Леголаса, но обращаясь к Трандуилу.)
Владыка, это не смешно -
Казна не безгранична ваша!

Митрандир беспокойно заозирался.

Леголас грубо толкает Глорнода.

Уйди, старик! И так нам тошно!
Не видишь, приступ у отца?
Давай-давай! (Эх, было б можно...
Но надо не терять лица!)

Митрандир уже подошёл к дверям и взялся за ручку.

Ах, да, вы знаете, дела...
Я был бы рад и задержаться,
Но уж вперёд тропа легла,
И разрешите попрощаться.
Благодарю за помощь вас,
Нет вашей доброты ценнее;
А с вами, милый Леголас,
Мы повстречаемся позднее...

Зачем, советник, мелочиться?
Торчишь, прости, как в троне гвоздь.
Наесться должен и напиться
В Лесу Великом всякий гость.
Чтоб гостю отключить рассудок,
Ему наполним мы желудок.
Что ты наделал? Погляди-РРРРРРРРРРРР!
Удрал злосчастный Митрандир!

Нам плохо. Голодно. Уныло.
Мы тоже гости, может быть.
Так в жёлтом доме Трандуила
И нам дадут поесть-попить?

Леголас подходит к Смеагорлу, ласково поигрывая веревкой.

О да, мой мудрый господин,
Он все же гость и все такое,
Но есть еще момент один -
Простите, что вас беспокою.
Вы помните, мы взяли в плен
Отряд коварных, хитрых гномов,
(Заглядывает в папку с расходными ордерами и в очередной раз ужасается.)
(Они съедали каждый день
Не меньше двадцати батонов.)
Потом охранника споив,
Из камеры они бежали.
И - уголовщина! - они
Немало транспорта угнали.
На их кормежку и питье,
Охраннику опохмелиться,
На бочки, двери, то да се...
(Близоруко щурясь, рассматривает документы.)
Ушло немало. Двести тридцать
Прекрасных, круглых триалонов.
На эти деньги, господин
Мы двадцать раз повесить гномов
Могли.
(Щелкает счетами.)
О нет, двадцать один!

Митрандир (бурчит себе под нос, подглядывая в замочную скважину):

Небось за бороду... того...
Всего-то обойдётся это
(Повесить гнома одного)
В ноль восемь сорок две монеты.

Убрались гномы восвояси,
Меня не трогают они.
Моей второй ты ипостаси
Про деньги лучше объясни:
Она-то обучалась счету,
А я желаю на охоту!
Пихаем пленника в подпол,
Пусть там томится. Я пошел!

Трандуил вскакивает на четыре лапы и убегает. В дальнейшем он появится в Шире в первой книге "Властелина Колец", в обличье лиса, нюхающего Фродо.

(В сторону.)
Ах господин, мой господин,
Вы вновь глухи к моим советам.
(Плюя через плечо.)
А все проклятый Митрандир,
(Кланяясь, вдогонку убегающему Трандуилу.)
Поговорим потом об этом.

Леголас закончил обвязывать Смеагорла веревкой и ведет, издевательски обращаясь к нему:

Идем, идем, наш пленник славный.
Ты любишь темноту пещер?
Плюх со ступенек?... Очень странно!
Они ж как раз под твой размер.

Смеагорл (угрюмо тащась на верёвке за Леголасом и цепляясь зубами за ковры):

Пожрать не дали, не налили,
Куда-то тащат, жизни нет,
Уж лучше б сразу отключили
На веки вечные нам свет.
Ну ничего, мы изловчимся,
Мы передушшим вссех подряд,
По трубам в реку просочимсся
И Прелессть заберём назад.
Тогда уж, эльфы, песни бросссьте -
Тамбовсский Голлм вам будет госстем!

~~Конец~~